1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[Avertissement :
Tous les événements représentés sont fictifs

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
et à des fins de divertissement uniquement ;
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
Connaissez-vous cet esprit ?

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
Ce ne sont pas vos affaires.

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Vous avez littéralement dit,

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
"Ce n'est pas le Khemmika que tu as connu."

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
Tu as parlé de moi, n'est-ce pas ?

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,340
Vous voyez ce panneau là-bas ?

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,000
Avant, c'était un point de vue.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,740
Et si on plantait une tente
et observer les étoiles ce soir ?

11
00:00:44,780 --> 00:00:46,520
J'ai un fusil à longue portée, bébé !

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
Hé, tu as déjà fini ?

13
00:00:49,250 --> 00:00:49,940
Jet,

14
00:00:49,980 --> 00:00:51,920
aide oncle Chai
rassembler tout le village.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Nous formerons des groupes de recherche
chercher Te, Korn et Phu.

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
Il faut les retrouver avant midi.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Pourquoi avant midi ?

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
S'ils ne sont pas trouvés à midi,

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
nous recherchons des corps.

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
Vous pouvez vous lever.

21
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
Tu es venu à cause de
ces trois garçons, n'est-ce pas ?

22
00:05:38,140 --> 00:05:39,540
Je comprends parfaitement

23
00:05:41,100 --> 00:05:44,920
que tous les trois
vous ont offensé.

24
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
je vais leur faire payer
pour ce qu'ils ont fait.

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Tout ce que je demande c'est que

26
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
tu les laisses partir

27
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
et laissez-les vivre.

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Je n'ai jamais voulu de ces âmes impures.

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
C'est quelqu'un d'autre qui a causé ça,

30
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
pas moi.

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
Que veux-tu dire?

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Seigneur des Montagnes, Phuchong,

33
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
nous avons tout fait,
mais elle ne retrouverait pas ses esprits.

34
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Tenez-la fort.

35
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
Il y a un intrus dans ma forêt.

36
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
Je suppose que ça a quelque chose
à voir avec toi.

37
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
Petit garçon, s'il te plaît, réveille-toi
et aidez Khem.

38
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
S'il te plaît.

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Petit garçon...

40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Khem!

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Khem....

42
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
Khem!

43
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Khem!

44
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Khem....

45
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Khem!

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Khem!

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Je demanderai aux nymphes de les libérer,

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
mais seulement s'ils entrent dans la vie monastique,
rejeter le désir pendant au moins six ans,

49
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
et observez les Huit Préceptes pour la vie.

50
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
S'ils échouent,

51
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
ils seront rappelés ici,
maudit de parcourir cette forêt,

52
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
ne plus jamais se réincarner.

53
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
Je suis profondément reconnaissant.

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Phuchong est mon nom.

55
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Une âme de plus
s'est égaré dans cette forêt.

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
Je ne peux qu'aider ces trois-là.

57
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Quant à l'autre,

58
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
vous devrez trouver un moyen par vous-même.

59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
L'autre ?

60
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
De qui faites-vous référence ?

61
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
Nous avons des ennuis, Maître.

62
00:08:57,180 --> 00:08:58,060
C'est Khem.

63
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Il a disparu, Maître.

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
Vous devez l'aider !

65
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
S'il te plaît.

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,480
C'est ma faute aussi.
Je n'aurais pas dû le quitter des yeux.

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Je t'en supplie aussi.

68
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
S'il vous plaît, aidez-le.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
S'il te plaît.

70
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Je n'ai jamais dit que je refuserais.

71
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Vous resterez tous ici.

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
Ne laissez pas la flamme s'éteindre.

73
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
Si je ne reviens pas dans une heure,

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
allume un bâton d'encens pour m'invoquer.

75
00:10:20,720 --> 00:10:21,520
Khem!

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Une lettre pour toi, Khem.

77
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
[Notification de tué au combat
et mention élogieuse posthume]

78
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
Non...

79
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
Ce n’est pas possible.

80
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Calme-toi, Khem.

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Il n'était pas censé mourir comme ça.

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
Il ne peut pas me quitter.

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,440
Non...

84
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
Il ne me quitterait jamais.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
Khem!

86
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Ça va, Khem ?

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
Respire lentement, d'accord ?

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Allez-y doucement.

89
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Khem....

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
Au secours ! Khem a besoin d'aide !

91
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Khem!

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Khem!

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Khem....

94
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Khem!

95
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
S'il te plaît, épouse-moi.

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
je suis désolé,

97
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
mais mon amour est pour Wat.

98
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Même s'il ne revient jamais,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Je vais continuer à l'attendre.

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Si quelque chose lui arrive
pendant que je suis parti,

101
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
tu as de gros ennuis.

102
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Khem et moi...

103
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Nous sommes fiancés, maman !

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Merci. Tu es...

105
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Pawat.

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Je m'appelle Pawat Wongpradit.

107
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
Pawat...

108
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
C'est un beau nom.

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Je m'appelle Khem,

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
Khemmika.

111
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Tu te souviens de tout maintenant, n'est-ce pas ?

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
Vous êtes...

113
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
Monsieur Chayod,

114
00:13:05,390 --> 00:13:06,280
n'est-ce pas ?

115
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
Appelez-moi simplement Yod comme avant.

116
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
je n'ai pas changé,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
et tu es toujours ma Khemmika.

118
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Mais...

119
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Monsieur Chayod,

120
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
votre Khemmika

121
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
est parti.

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Mais tu te souviens de moi maintenant.

123
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Laisse-moi prendre soin de toi
comme je l'avais promis.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
S'il te plaît, Khem.

125
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Viens rester ici avec moi.

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
Restons ici ensemble.

127
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Je ne peux pas.

128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Si je reste ici,

129
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
ça veut dire que je suis mort.

130
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Non, Khem.

131
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Fais-moi confiance.

132
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
Tout reviendra
comme c'était le cas.

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Reculer.

134
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
Combien de temps vas-tu continuer à me rejeter ?

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Quand vais-je compter pour toi ?

137
00:14:54,010 --> 00:14:54,750
Argh !

138
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
Cours, chérie !

139
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Maman...

140
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
J'ai veillé sur toi depuis le début.

141
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Chaque jour, je souhaitais
Je pourrais me montrer à toi.

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
Je suis désolé...

143
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Je n'étais pas capable de le faire jusqu'à présent.

144
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
Tout va bien.

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
J'ai toujours su

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
tu viendrais pour moi.

147
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Est-ce que tu vas bien, maman ?

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
N'ayez pas peur.

149
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Je vais te sortir d'ici.

150
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Allez.

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
Revenons au Maître.

152
00:18:22,310 --> 00:18:23,240
Vous pensez quitter cet endroit ?

153
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
Maman!

154
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
Khem!

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
Khem!

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
Tu sais que cet endroit m'appartient.

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
- Khem !
- Pensais-tu réellement que je ne le saurais pas

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
- Khem !
- où tu te cachais ?

159
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Khem!

160
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Monsieur Chayod,

161
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
laissez-le partir.

162
00:18:40,520 --> 00:18:42,420
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
S'en prendre à moi !

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Maman...

165
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
Maman !

166
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Je t'ai chéri et protégé

167
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
depuis plus de 80 ans.

168
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Comment pourrais-je te laisser être emmené
par quelqu'un d'autre si facilement ?

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
Laisse-moi tranquille.

170
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
(Incantatoire)

171
00:19:10,880 --> 00:19:12,260
Va-t'en !

172
00:19:12,300 --> 00:19:15,520
(Incantatoire)

173
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Tu n'as aucune idée à quel point je l'aimais.

174
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
(Incantatoire)

175
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Et combien ça fait mal
de la voir souffrir à cause de toi.

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
(Incantatoire)

177
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
Vous l'avez quittée dans votre dernière vie.

178
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
(Incantatoire)

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Et tu ne l'aimes pas dans celui-ci.

180
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
(Incantatoire)

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Pourquoi diable te mets-tu sur mon chemin ?

182
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
(Incantatoire)

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Tu ne l'aimais pas.

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Vous n'avez aimé que vous-même.

185
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
Regardez ce visage.

186
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
Regarde le visage
de celui que vous prétendez aimer.

187
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Je t'ai dit de regarder ce visage !

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
Est-ce que cela devrait être
le visage de quelqu'un que tu aimes,

189
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
quelqu'un que tu veux protéger ?

190
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Est-ce ainsi que tu veux qu'il soit ?

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Si ton amour était réel,

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
vous ne voudriez pas que cela arrive.

193
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
Khem!

194
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Khem, accroche-toi.

195
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Maître...

196
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Maître,

197
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
ça fait une heure.

198
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Viens avec moi.

199
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Obtenez le pot.

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Voici.

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,520
Fermez-le avec un talisman.

202
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Un talisman !

203
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Fermez le pot !

204
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Mais où est Khem ?

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Suis-moi.

206
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Vous deux.

207
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Khem!

208
00:21:51,800 --> 00:21:52,440
Khem....

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Khem!

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
Khem, où es-tu ?

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
Khem!

212
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
-Khem...
- Khem !

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
Vous êtes Charn, n'est-ce pas ?

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,390
Oui.

215
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- Khem !
- Khem !

216
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Vos instincts sont forts.

217
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Concentrez votre esprit sur Khem,

218
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
et suivez là où votre instinct vous mène.

219
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Moi?

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
Ouais.

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Essayez-le.

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Par ici!

223
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Khem!

224
00:22:53,920 --> 00:22:54,780
Khem....

225
00:22:54,870 --> 00:22:55,720
Khem!

226
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Tiens bon, Khem.

227
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Nous arrivons.

228
00:23:01,300 --> 00:23:02,180
Khem!

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
Khem.

230
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Khem!

231
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
S'il vous plaît, montrez-vous.

232
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Khem....

233
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Khem!

234
00:23:14,390 --> 00:23:15,400
Khem!

235
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
-Khem...
- Montrez-vous, s'il vous plaît.

236
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
-Khem...
- Où es-tu ?

237
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
- Viens à nous, Khem.
- Khem !

238
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
- Khem !
-Khem.

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
-Khem...
- Khem !

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
- Khem !
- Arrêt.

241
00:23:42,320 --> 00:23:55,320
(Incantatoire)

242
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
- Khem !
-Khem...

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
Khem....

244
00:24:15,260 --> 00:24:16,200
- Khem !
-Khem...

245
00:24:16,940 --> 00:24:17,640
Laissez-le.

246
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Je vais l'emmener.

247
00:24:29,290 --> 00:24:30,160
Prends ça.

248
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
D'accord.

249
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Youd!

250
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
C'était toi, n'est-ce pas ?

251
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Je suis désolé.

252
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

253
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
Je suis ton frère !

254
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
Et Khem était ton ami.

255
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
Comment as-tu pu la tuer ?

256
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
Comment as-tu pu ?!

257
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
Je ne le voulais pas.

258
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Je suis désolé.

259
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
Je voulais juste qu'elle te lâche.

260
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
En faisant quelque chose d'aussi mal ?

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Vous avez falsifié le papier.

262
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Vous allez en prison pour ça !

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Je suis désolé, Wat.

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
J'étais un imbécile.

265
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Je n'arrivais pas à penser clairement.

266
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Je savais juste que je l'aimais.

267
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
Je l'ai vraiment fait, Wat.

268
00:27:59,800 --> 00:28:01,140
S'il te plaît, pardonne-moi.

269
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
S'il vous plaît...

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Pardonne-moi, Wat.

271
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
L'héritage de nos parents...

272
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
et tout ce que j'ai...

273
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
Tout est à toi.

274
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Désormais,

275
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
nous ne sommes plus une famille.

276
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Maintenant, partez.

277
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
Sortez d'ici !

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
J'ai dit : "Sortez !"

279
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Je suis désolé, chérie.

280
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Je suis désolé...

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Je n'étais pas assez fort.

282
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
J'aurais dû t'attendre plus longtemps.

283
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
Wat,

284
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
Je suis désolé.

285
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Je suis vraiment désolé.

286
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Tiens-moi si tu veux.

287
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Laissez vos larmes couler s’il le faut.

288
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
Mais n'oublie jamais que je ne suis pas Pawat

289
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
et que tu n'es pas Khemmika.

290
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Le passé est dans le passé.

291
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
Pour le moment, nous ne sommes que deux personnes
qui se sont rencontrés par hasard.

292
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Maître,

293
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
peux-tu s'il te plaît rester avec moi pour l'instant ?

294
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Au moins jusqu'à ce que je m'endorme.

295
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
Comment vas-tu dormir
me regarder comme ça ?

296
00:34:13,239 --> 00:34:14,320
Puis-je...

297
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
tiens ta main, s'il te plaît ?

298
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
Juste cette fois.

299
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
La prochaine fois, je ne serai pas doux avec toi.

300
00:36:09,760 --> 00:36:10,490
Te!

301
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
- Vous les avez trouvés ?
- Hé...

302
00:36:16,770 --> 00:36:17,650
Monsieur!

303
00:36:17,770 --> 00:36:19,840
Nous n’en avons trouvé aucun.

304
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
C'est vrai, nous ne les avons pas vus.

305
00:36:21,780 --> 00:36:22,810
- Avez-vous cherché partout ?
- Vous les avez trouvés ?

306
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
Oui, monsieur.

307
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
Continuons.

308
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
- Allez, suis-le.
- Aller.

309
00:36:27,530 --> 00:36:28,330
Allons-y.

310
00:36:29,530 --> 00:36:30,330
Korn!

311
00:36:30,490 --> 00:36:31,370
À toi, Korn !

312
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
- Où es-tu?
-Phu !

313
00:36:32,690 --> 00:36:34,250
- Te!
- Où es-tu?

314
00:36:34,290 --> 00:36:35,810
Où es-tu?

315
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
Te, Korn, Phu !

316
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
- Où êtes-vous les gars ?
- Monsieur! Monsieur...

317
00:36:40,410 --> 00:36:42,250
- Quoi ?
- Nous n'en avons trouvé aucun.

318
00:36:44,460 --> 00:36:45,450
Où sont-ils ?

319
00:36:46,210 --> 00:36:47,010
Les gars,

320
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
nous devons les trouver.

321
00:36:49,330 --> 00:36:50,890
Hé, tu vas par là.

322
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
Vous tous.

323
00:36:52,450 --> 00:36:53,760
- Recherchez partout.
- Allons-y, les gars.

324
00:36:53,800 --> 00:36:54,850
- Allons par ici.
- Te!

325
00:36:54,890 --> 00:36:55,690
Très bien, monsieur.

326
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
- Korn !
- Où es-tu?

327
00:36:58,090 --> 00:36:59,290
- Suis-moi.
- Korn, Phu !

328
00:36:59,330 --> 00:37:00,530
- D'accord.
- Allons-y.

329
00:37:00,770 --> 00:37:02,090
Allons par ici.

330
00:37:02,840 --> 00:37:03,570
Phu!

331
00:37:03,810 --> 00:37:04,950
Te, Korn, Phu !

332
00:37:05,230 --> 00:37:05,800
Où es-tu?

333
00:37:05,850 --> 00:37:07,130
Il est déjà 4h45 du matin.

334
00:37:07,800 --> 00:37:08,560
Fais-le.

335
00:37:09,090 --> 00:37:10,330
Est-ce que ça marchera vraiment ?

336
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
C’était le cas la dernière fois.

337
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
Mon maître a dit que tu sentais bien les choses.

338
00:37:18,050 --> 00:37:18,930
Mais...

339
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
ils ne s'entendent pas vraiment avec moi.

340
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Est-ce que ça marchera vraiment ?

341
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
Fais-le c'est tout.

342
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Vous ne saurez jamais si vous ne le savez pas.

343
00:37:32,390 --> 00:37:34,230
Te, Korn,

344
00:37:34,760 --> 00:37:35,720
Phu!

345
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Montrez-vous.

346
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
Sortez déjà.

347
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Vous causez des ennuis à tout le monde.

348
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
Par là, Jet !

349
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
- Allons-y.
- Aller.

350
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Bougez, bougez.

351
00:38:51,440 --> 00:38:52,200
Juste ici.

352
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
- Regardez ça.
- Prudent.

353
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
Faites-le entrer.

354
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
Hé,

355
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
heureusement pour eux

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
que le gardien de la forêt les a laissés sortir.

357
00:39:05,200 --> 00:39:05,880
Très bien,

358
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
tu devrais te reposer.

359
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
J'emmène ces gars à l'hôpital.

360
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Merci, mon oncle.

361
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
Ouais.

362
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
- Allons-y.
- Aller.

363
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
- Tenez-les bien.
- D'accord.

364
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Ne vous endormez pas.

365
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Accrochez-vous.

366
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
Demandez-moi tout ce que vous voulez.

367
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Je sais que tu meurs d'envie de savoir
depuis hier soir.

368
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Tu as raison.

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
J'ai beaucoup de questions.

370
00:39:43,760 --> 00:39:44,560
Mais...

371
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
tu devrais aller te reposer.

372
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
Vous avez vécu les moments les plus difficiles.

373
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Moi aussi, je dors un peu.

374
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Quand nous aurons retrouvé notre énergie,

375
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
prenons un repas ensemble.

376
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Khem peut aussi nous rejoindre.

377
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
Alors c'est toi qui a été
semant le chaos dans ma forêt.

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Je suis simplement venu pour m'occuper de mes propres affaires.

379
00:41:28,560 --> 00:41:33,360
Je ne voulais pas vous offenser, Seigneur.

380
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
Alors...

381
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
qu'est-ce qui t'amène ici,
pour me provoquer dans mon propre domaine ?

382
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Tu peux rester si tu le souhaites,

383
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
mais je t'interdis de poser le petit doigt
sur les âmes liées à ma forêt.

384
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Puis, du même coup,

385
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
je te demande

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
restez à l'écart du karma que je dois supporter.

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
A partir de ce moment,

388
00:42:14,360 --> 00:42:18,160
ne prêtez aucune aide à des âmes viles
qui ose se mettre en travers de mon chemin.

389
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
- Ou bien...
- Que pourrait me faire un esprit inférieur ?

390
00:42:24,270 --> 00:42:26,120
Parti de ma grotte

391
00:42:26,160 --> 00:42:27,280
tout de suite !

392
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Que...

393
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
je suis désolé,

394
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Maître.

395
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
Avez-vous...

396
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
tu es resté assis ici toute la nuit ?

397
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Ouais.

398
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
Je ne voulais pas te réveiller
en bougeant mon doigt.

399
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Pas besoin de sourire.

400
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Je suis ennuyé.

401
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Je ne l'ai pas fait volontairement.

402
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
Être à nouveau dur.

403
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
Va te laver et t'habiller.

404
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
Alors viens avec moi.

405
00:44:19,960 --> 00:44:20,760
Euh...

406
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- Veux-tu prendre le petit-déjeuner maintenant...
- Non.

407
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Toi et moi avons des choses à régler.

408
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Dis-moi

409
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
comment tu as suivi Khem dans cette vie.

410
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
Quand j'ai décidé de quitter ce monde,

411
00:46:37,460 --> 00:46:39,280
J'ai prié de tout mon cœur.

412
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
[Je ne peux plus supporter les péchés]

413
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
Devrait-il y avoir une prochaine vie...
[J'ai blessé ceux que j'aime...]

414
00:46:41,640 --> 00:46:42,920
[J'offre ma vie en pénitence.
S'il vous plaît, pardonnez-moi... De Chayod]

415
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
Laisse-moi revoir Khem.

416
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Avant que ma nouvelle vie ne commence,

417
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
J'ai rencontré son âme.

418
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
Et j'ai trouvé cet esprit malveillant,

419
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
qui s'était longtemps liée à elle.

420
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Enfin,

421
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
tu es venu vers moi.

422
00:47:38,280 --> 00:47:42,280
Tu as été déchiré
de ton amour dans cette vie.

423
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
Dans le prochain,

424
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
à quel sort allez-vous faire face ?

425
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
Laisse-moi partir.

426
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
Qui es-tu?

427
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
Pourquoi tu te moques de moi ?

428
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
Tu ne te souviens pas de moi,

429
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
Krongkwan?

430
00:48:05,870 --> 00:48:07,040
Krongkwan?

431
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
De qui parles-tu ?

432
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Laisse-moi partir.

433
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

434
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
Tu m'as transformé en ça !

435
00:48:21,760 --> 00:48:23,560
Laisse aller son âme.

436
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Je t'ai dit de la laisser partir.

437
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Khem....

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
Laissez-moi tranquille !

439
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Comment as-tu pu faire ça, Yod ?

440
00:48:46,040 --> 00:48:46,760
Comment?

441
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
Comment as-tu pu faire ça ?

442
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Est-ce que tu me comprends maintenant ?

443
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Comment ça se sent

444
00:49:00,440 --> 00:49:02,840
être arraché
de votre bien-aimé par un autre ?

445
00:49:10,160 --> 00:49:11,400
Pourtant...

446
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
grâce à toi,

447
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
Je n’ai pas eu à lever le petit doigt.

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
C'est dommage, cependant,

449
00:49:23,280 --> 00:49:25,640
que tu as choisi de te suicider.

450
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
Ne sais-tu pas que c'est un péché ?

451
00:49:31,960 --> 00:49:34,840
Vous ne naîtrez peut-être pas humain
dans votre prochaine vie.

452
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
Ou...

453
00:49:38,920 --> 00:49:41,680
préféreriez-vous devenir
mon serviteur spirituel ?

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,160
Que dis-tu ?

455
00:49:49,040 --> 00:49:50,840
Je préfère naître bête

456
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
que de servir un esprit misérable comme toi.

457
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Faites ce que vous voulez.

458
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
Si tu continues à poursuivre ta rancune
contre Khem,

459
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
Je lierai mon âme à la sienne

460
00:50:24,080 --> 00:50:26,080
pour la protéger dans chaque vie.

461
00:50:33,040 --> 00:50:34,320
Toi?

462
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
Quel pouvoir as-tu sur moi ?

463
00:50:48,200 --> 00:50:49,000
Youd!

464
00:50:49,480 --> 00:50:50,240
Youd,

465
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
ne fais pas ça.

466
00:50:52,440 --> 00:50:53,280
Youd...

467
00:50:53,800 --> 00:50:54,560
Youd!

468
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
Ne fais pas ça.

469
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
Arrêt.

470
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
Youd...

471
00:51:04,120 --> 00:51:04,840
S'il vous plaît.

472
00:51:05,760 --> 00:51:06,480
Youd!

473
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
Que se passe-t-il?

474
00:51:13,000 --> 00:51:14,240
Que se passe-t-il ici ?

475
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
À bientôt.

476
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Cet esprit malveillant est « Ramphueng ».

477
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Elle a un grand pouvoir

478
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
et s'est attardé
depuis plus de quatre siècles.

479
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
C'est tout ce que je sais.

480
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Ramphueng.

481
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
Khem,

482
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
Je suis désolé pour tout.

483
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Tout ce que j'ai fait

484
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
j'étais hors de mon amour pour toi,

485
00:52:22,560 --> 00:52:24,360
même si c'était un amour égoïste.

486
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
A partir de là,

487
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
que tu choisisses de me pardonner ou non,

488
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
J'en supporterai les conséquences.

489
00:52:53,340 --> 00:52:54,840
Je vous pardonne, M. Chayod.

490
00:52:58,880 --> 00:52:59,760
Aussi...

491
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
merci

492
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
pour toujours me protéger.

493
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
Wat,

494
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
Je vous confie Khem.

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
Prends bien soin de lui dans cette vie,

496
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
car tu l'as profondément aimé
depuis si longtemps.

497
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
Adieu, Wat,

498
00:53:45,000 --> 00:53:45,880
Khem.

499
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
Partir mais me dire
faire des choses, hein ?

500
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
Puissiez-vous trouver la paix dans une autre vie,

501
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
Youd.

502
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Avec toi qui regarde si fort,

503
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
comment je suis censé manger ?

504
00:54:49,920 --> 00:54:50,640
Euh...

505
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Désolé.

506
00:54:52,720 --> 00:54:55,440
Je pensais justement à...

507
00:54:55,880 --> 00:54:57,520
- Bélier...
- Vous rentrez à Bangkok, n'est-ce pas ?

508
00:55:00,400 --> 00:55:02,520
Il n'y a rien à faire au camp ?

509
00:55:14,400 --> 00:55:15,120
Et voilà

510
00:55:15,960 --> 00:55:17,680
m'arrêtant à nouveau.

511
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
Maintenant que nous savons qui est mon ennemi karmique,

512
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
tu n'y vas pas
faire quelque chose, Maître ?

513
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
Je t'ai aidé avec Chayod

514
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
seulement parce que ce karma m'était lié.

515
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Quant au reste,

516
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
c'est hors de ma portée.

517
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici, Maître.

518
00:55:46,440 --> 00:55:49,040
Tu veux que je rompe ma promesse
à mon grand-père ?

519
00:55:56,440 --> 00:55:57,840
J'ai fait ma part.

520
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
Le reste vous appartient.

521
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
Attendez ici.

522
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
Il y a encore quelqu'un
en attendant tes adieux.

523
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
Fais savoir à ta mère que je lui ai dit bonjour.

524
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
Je dormirai dans le couloir ce soir.

525
00:57:17,400 --> 00:57:18,480
Merci Jet.

526
00:57:58,960 --> 00:57:59,790
Maman,

527
00:58:04,590 --> 00:58:05,910
tu es en sécurité ici.

528
00:58:09,670 --> 00:58:10,950
S'il te plaît, viens à moi.

529
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Maman...

530
00:58:25,230 --> 00:58:27,830
Comment suis-je censé manger
quand tu me serres aussi fort dans tes bras ?

531
00:58:32,150 --> 00:58:34,550
je t'attendais
depuis des années, maman.

532
00:58:51,590 --> 00:58:52,470
Maman,

533
00:58:54,550 --> 00:58:55,750
pourquoi...

534
00:58:58,010 --> 00:58:59,790
tu n'es jamais venu me chercher ?

535
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
Je n’avais que cette force.

536
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
Si j'étais venu te voir plus souvent,

537
00:59:06,230 --> 00:59:08,710
J'aurais peut-être disparu
bien avant de grandir.

538
00:59:10,190 --> 00:59:11,390
Je suis désolé, chérie.

539
00:59:13,070 --> 00:59:14,350
Je comprends, maman.

540
00:59:16,910 --> 00:59:18,390
J'ai toujours ressenti...

541
00:59:21,150 --> 00:59:23,550
ta présence avec moi depuis le début.

542
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
Allez, mangeons.

543
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
Tu n'en veux pas aussi, chérie ?

544
00:59:43,480 --> 00:59:46,880
Le Maître m'a dit...

545
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
- ceci...
- Repas préparés pour les spiritueux

546
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
ne sont pas destinés à être mangés par les vivants.

547
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
Maman,

548
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
tu devrais en essayer.

549
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
Je l'ai fait de tout mon cœur.

550
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
C'est en fait meilleur que ma nourriture.

551
01:00:15,360 --> 01:00:17,360
Tu m'as bien élevé, maman.

552
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

553
01:00:35,880 --> 01:00:37,480
Ne pleure pas, maman.

554
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
Ça fait des années
depuis que nous avons mangé ensemble.

555
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
- Mangeons, chérie.
- D'accord.

556
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
Mangeons.

557
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
La nourriture devient froide.

558
01:01:19,960 --> 01:01:22,360
Avec de telles compétences culinaires,

559
01:01:23,760 --> 01:01:25,760
tu n'auras aucun problème
trouver un amant.

560
01:01:28,640 --> 01:01:29,840
Je n'en ai pas eu.

561
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
Veuillez envoyer mes remerciements à Jet, Charn,

562
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
et Maître Paran.

563
01:01:45,720 --> 01:01:49,120
Tout le monde aime
et tient tellement à toi.

564
01:01:49,840 --> 01:01:52,440
Je crois que Jet et Charn le font,

565
01:01:54,000 --> 01:01:54,810
mais...

566
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
Maître ?

567
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
Il est si froid et dur.

568
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
Ce n'est pas vrai.

569
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
Il fait juste semblant d'avoir froid.

570
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
Celui-là s'inquiète pour toi
plus que quiconque.

571
01:02:09,480 --> 01:02:10,280
Quoi?

572
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
Parlons-nous du même Maître ?

573
01:02:16,960 --> 01:02:19,760
Il t'a même sauvé quand tu étais petit.

574
01:02:21,800 --> 01:02:22,520
Quoi?

575
01:02:24,520 --> 01:02:25,400
Mais...

576
01:02:25,800 --> 01:02:29,840
je viens de le rencontrer
pour la première fois il y a quelques jours.

577
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Comment cela serait-il possible ?

578
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
Je t'ai emmené chez le Grand Maître Sek,

579
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
tu te souviens?

580
01:02:40,180 --> 01:02:41,280
Je fais.

581
01:02:42,000 --> 01:02:42,800
Mais...

582
01:02:43,840 --> 01:02:45,640
ai-je déjà rencontré Maître Paran ?

583
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
C'était lui

584
01:02:48,470 --> 01:02:51,680
qui t'a porté jusqu'au bout
pour moi et ton père.

585
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
Hé!

586
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
Donc c'était lui

587
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
qui m'a sauvé ?

588
01:04:14,180 --> 01:04:15,380
Oui, chérie.

589
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
Maintenant que tu es avec lui,

590
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
je suis convaincu

591
01:04:22,420 --> 01:04:25,840
ce destin a envoyé un gardien
pour veiller sur toi.

592
01:04:26,080 --> 01:04:29,880
Juste ça
ça suffit à apaiser mes inquiétudes.

593
01:04:30,840 --> 01:04:31,530
Mais...

594
01:04:32,380 --> 01:04:33,530
à propos de la malédiction,

595
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
Je ne suis même pas sûr...

596
01:04:37,900 --> 01:04:39,800
s'il veut m'aider.

597
01:04:41,480 --> 01:04:42,320
Mais...

598
01:04:43,240 --> 01:04:44,520
ne t'inquiète pas, maman.

599
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
je prendrai bien soin de moi

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
et...

601
01:04:51,760 --> 01:04:53,760
vivre longtemps.

602
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Je sais que tu le feras.

603
01:05:02,080 --> 01:05:03,160
Il est tard maintenant.

604
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
Mais...

606
01:05:14,920 --> 01:05:16,400
avant de le faire,

607
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
peux-tu me chanter une berceuse
comme avant ?

608
01:05:23,950 --> 01:05:24,920
Bien sûr.

609
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Allez.

610
01:05:35,880 --> 01:05:43,680
♫Dors maintenant, chérie, je vais t'endormir près♫

611
01:05:45,870 --> 01:05:53,350
♫ Te balancer doucement,
Je serai là ♫

612
01:05:54,760 --> 01:06:04,160
♫Mon petit trésor, ne verse pas une larme♫

613
01:06:05,640 --> 01:06:14,200
♫Mon bel ange, tu es ma chérie♫

614
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Puissiez-vous reposer en paix, ma tante.

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
Versez l'eau et acceptez la bénédiction.

616
01:06:49,790 --> 01:07:19,600
(Chantant)

617
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Puissiez-vous être béni.

618
01:07:36,120 --> 01:07:47,520
(Chantant)

619
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
Que mes parents soient remplis de bonheur.

620
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
Dans nos prochaines vies,

621
01:08:05,890 --> 01:08:07,970
J'espère être à nouveau ton enfant, maman.

622
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
Dingue!

623
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
Tu as beaucoup changé, hein ?

624
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
On dirait qu'il se souvient d'elle maintenant.

625
01:08:53,160 --> 01:08:55,359
Cela signifie qu'il se souvient de vous aussi !

626
01:08:56,319 --> 01:08:59,520
Tu te souviens de lui
tout de suite, n'est-ce pas ?

627
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
Aidez-le déjà, Maître.

628
01:09:02,920 --> 01:09:04,920
Inutile d’agir avec autant de réticence.

629
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
- Aïe...
- Aïe...

630
01:09:18,680 --> 01:09:20,880
Quelque chose ne va pas. Il ne nous a pas punis.

631
01:09:21,160 --> 01:09:24,160
Peut-être qu'il cède ?

632
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
Désolé.

633
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
Est-ce que je t'ai réveillé ?

634
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
Va dormir dans la chambre.

635
01:10:08,760 --> 01:10:11,760
Pourquoi tu fais ça
juste là où je dors ?

636
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Eh bien,

637
01:10:14,220 --> 01:10:16,020
Je nettoie chaque recoin de la maison.

638
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
Aujourd'hui?

639
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Pour quoi?

640
01:10:20,440 --> 01:10:21,320
Ouais.

641
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
Peut-être...

642
01:10:23,640 --> 01:10:25,440
cela pourrait faire changer d'avis le Maître.

643
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
Qu'est-ce qui t'arrive ?

644
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
Alors,

645
01:10:39,120 --> 01:10:40,640
J'ai pris ma décision.

646
01:10:44,800 --> 01:10:46,920
Le club retourne bientôt à Bangkok,

647
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
et...

648
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
Je veux demander au Maître
si je peux rester ici plus longtemps.

649
01:10:51,680 --> 01:10:52,400
Quoi?

650
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
Ce qui s'est passé?

651
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
N'étais-tu pas en colère contre lui tout à l'heure ?

652
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
Êtes-vous possédé ?

653
01:11:03,280 --> 01:11:05,880
Êtes-vous sous le charme ?

654
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Calme-toi!

655
01:11:08,800 --> 01:11:11,920
J'ai juste l'impression

656
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
il n'est pas vraiment cruel.

657
01:11:16,160 --> 01:11:19,760
Et à tout le moins,
si je reste ici et me rends utile,

658
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
il peut changer d'avis.

659
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Et voilà, mec !

660
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
Ne t'inquiète pas.

661
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
Je vais t'aider.

662
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
je le jure,

663
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
cet endroit sera impeccable
avant qu'il ne se réveille.

664
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
Il n’y aura aucun grain de poussière nulle part.

665
01:11:43,200 --> 01:11:44,280
Mieux vaut tenir parole.

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Faisons-le maintenant, d'accord ?

667
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
Quelle pièce devons-nous nettoyer en premier ?

668
01:11:51,020 --> 01:11:51,900
Alors...

669
01:11:54,960 --> 01:11:56,080
- Cette pièce ?
- Et le Master ?

670
01:11:56,320 --> 01:11:57,240
Nettoyons d'abord celui-ci.

671
01:12:32,680 --> 01:12:33,720
Arrête ça, Ramphueng.

672
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
Tu connais mon nom ?

673
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
Je faisais attention à mon propre chemin.

674
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
C'est toi qui es venu me provoquer.

675
01:12:39,880 --> 01:12:40,960
Allez dans la forêt

676
01:12:41,000 --> 01:12:43,120
et cherche des morceaux de papier rouge
roulé comme ça.

677
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
Parce qu'il ne fait pas encore nuit,

678
01:12:45,040 --> 01:12:46,760
Phrai, le détenteur du territoire,
est toujours éveillé.

679
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Phrai ?

680
01:12:48,000 --> 01:12:48,960
Qui c'est?

681
01:12:49,240 --> 01:12:51,520
Puis-je rester ici
jusqu'à la fin des vacances semestrielles ?

682
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
S'il te plaît.

683
01:12:53,200 --> 01:12:54,340
S'il vous plaît, Maître.

684
01:12:55,160 --> 01:12:58,720
Le père du Maître et celui de Prim étaient proches,

685
01:12:58,760 --> 01:13:00,880
alors ils se rendaient souvent visite.

686
01:13:01,210 --> 01:13:05,720
♫Notre amour ne disparaîtra jamais♫

687
01:13:05,760 --> 01:13:11,200
♫L'amour éternel dure pour toujours et toujours♫

688
01:13:11,240 --> 01:13:14,800
♫Même dans la mort, mon amour restera♫

689
01:13:14,840 --> 01:13:20,040
♫Si c'était notre tout dernier jour,♫

690
01:13:20,080 --> 01:13:24,680
♫Notre amour ne disparaîtra jamais♫

691
01:13:24,720 --> 01:13:30,080
♫L'amour éternel dure pour toujours et toujours♫

692
01:13:30,120 --> 01:13:37,320
♫Même dans la mort, mon amour restera♫